50分でわかる間違いの喜劇 -シェイクスピアシリーズ18-

[Audio Book] 50分でわかる間違いの喜劇 -シェイクスピアシリーズ18-

ウィリアム・シェイクスピア, 大久保ゆう
パンローリング

Downloadable MP3

約50分 6ファイル, released in Feb. 2018
629 yen (including tax 57 yen)

サンプル再生3から10分程度無料で試聴できます。

オーディオブック(音声ブック) を聴くには? |CD版

内容紹介

オーディオブックシェイクスピアシリーズ第十八弾が新発売

読み聞かせでもなく、サウンドドラマでもない。
オーディオブックならではの圧倒的な表現力。
誰もが知っている"はず"のシェイクスピア作品をダイジェストにして続々お届けします。

----------------------------------------

「わしはシラクサに生まれ、長じて商人となりました。
あるとき、仕事でエピダンナムに赴き、半年もの間帰ること叶わなかったので、妻を呼びにやりました。
身ごもっていた妻は、エピダンナムにつくなり二人の息子を生んだのですが、不思議なことに赤子は瓜二つ。
さらにわが妻が双子を産んだのと時を同じくして、同じ宿におった貧しい女も同じく双子を生みましたがそれもなんと、わしらの息子と同じで瓜二つ。
この両親《ふたおや》はすこぶる貧しかったので、その双子を金を払って引きとってやり、双子の息子の召使いにと育てました。

シラクサに向けた帰路の船上、沖合に出るなり恐ろしい嵐に見舞われ、止むどころかますます荒れ狂う嵐に。
船に取り残されたわしら家族は、なんとかして妻と息子たちは助けねばと知恵を振り絞りました。船乗りが準備している予備の帆柱を見つけると、一方の端に下の息子を、もう一方の端に召使いの弟を括りつけまして。もう一本、柱を見つけてきて、同じく上の息子と召使の兄を同じ様にくくりつけました。
こうして妻は双子の兄たちを、私は弟たちをしっかりとくくりつけると、それぞれ自分たちも子供たちと一緒の丸太に括りつけました。

ところが、この目論見のおかげで、わしらはのちに互いに離れ離れの運命に。船は大きな岩にたたきつけられ木っ端微塵。
丸太にしっかりとつかまっていたわしらは、海に投げ出されてもなんとか溺れずにすみましたが、二人の子供を抱えた私は妻を助けてやる余裕もなく、わしら夫婦はそれぞれ子どもを連れて離れ離れに。
その悲劇以来、妻と双子の息子の片割れの行方を知る由《よし》もありません。

いまやたった一人の息子、残った双子の弟はわしの生きがい。しかし十八になったころ、生き別れた母親と兄のことを聞きたがり、同じく兄と生き別れた召使いをつれ、母と兄とを探しに出てしまいました。
息子が故郷を去り七年が過ぎます。倅を追ってわしも世界を転々として五年。ギリシアの果てからアジアの境までさまよい、海岸線沿いに戻って参りました。その途上、ここエペソに立ち寄ったのでございます。
とはいえこの物語も今日で幕切れ。せめて最後に、妻と息子の無事を見届けて逝くことができたならどんなに幸せだったか。」

数奇なる人生を語り終えるイージオン。大公は、愛する息子のため危険を顧みなかったこの哀れな男に情けをかけ、いわく法に背きさえしなければ、喜んで無罪放免にしてやりたいところだが、むやみに法を曲げて我が誓いと誉れを汚すことはできぬ。とはいえ、法が厳格に定めし即時処刑は忍びないから、今日一日で物乞いをするなり金を借りるなりして、保釈金を集めること叶うか試してみよとのお達しだが・・・。

双子のドタバタ取り違い劇。「銭に関して騙し欺されどつきどつかれ色々あって結局一件落着」というコメディの原点ここにあり。

(1)運命の別離・・・

(2)詐欺師の街で・・・

(3)首飾りと女たち・・・

(4)ぱっぱらぱー・・・

(5)大団円・・・

解説

ドローミオ(兄の方の)
「旦那様、奥様が早く食事にいらっしゃるようにと仰せです。旦那様がいらっしゃらないおかげで、鶏肉は焦げ焦げ、豚肉は串から崩れ落ち、肉も食卓も冷め切ってしまいます。」

アンティフォルス(弟の方の)
「そんな冗談を言ってる場合か。金はどこへやった」

ドローミオ(兄の方の)
「だから。奥様が食事にお呼びですから」

アンティフォルス(弟の方の)
「何処の奥様だ！」

ドローミオ(兄の方の)
「なんですって、もちろん旦那様の奥様ですとも」

妻など娶った覚えはないアンティフォルスは頭にきて、ドローミオを叱りつける。
ドローミオは逃げ帰り、アドリアーナに、旦那様がどうしても食事に帰らず、妻などいないとまで言ったとご報告。

アドリアーナ(兄の方の嫁)
「なによ妻の私にそんなよそよそしい態度を。結婚前はあれほど大事にしてくれたのに、今では他の女に夢中だなんて。どうしてよ。あなた、どうして私を愛してくれなくなったの」

アンティフォルス(弟の方の)
「私のことですか？奥様。」

シェイクスピア最初期の作品で、「三一致の法則」（時・場・話）を最終作「テンペスト」とともに守っている笑劇。元ネタは古代ローマの新喜劇『メナエクムス兄弟』で、双子の取り違え劇としてドタバタ調のお話。
「銭に関して騙し欺されどつきどつかれ色々あって結局一件落着」というコメディなので、いわゆる現代の「吉本新喜劇」などのノリにかなり近いのが特徴。
「間違い」とは、ひとつは伝統的な「人違い」の話ですが、それでいて「取引」の間違い（合わない勘定）でもあります。上演当時はインフレで、お金の取引が切実な社会問題でした。
また、裏のテーマとして、舞台となる地名にもある通り、聖書「エペソ人への手紙」にあるような夫婦・主従の義務や関係です。宗教的な「間違い」でもあるということで、初期はクリスマスシーズンの祝祭劇としても上演され、最後の修道院長の台詞にもこうした含意があります。

編集者からひと言

本シリーズは、シェイクスピアの世界を判りやすいダイジェスト版として、楽しみながら手軽に知ることができます。

→こんな人におすすめ
シェイクスピア作品に興味はあるが、全部読むのは面倒くさい
戯曲が中心なので、聴いた方が楽しめそう

ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare)

英国の劇作家・詩人。1592年～1612年ごろまで劇作家として活躍。四大悲劇「ハムレット」、「マクベス」、「オセロ」、「リア王」をはじめ、「ロミオとジュリエット」、「ヴェニスの商人」、「夏の夜の夢」、「ジュリアス・シーザー」など多くの傑作を残す。

Charles and Mary Lamb's TALES FROM SHAKESPEARE: THE COMEDY OF ERRORS
edited by Yu Okubo,
translated by Hiroshi Yadomi

【Story Teller】
西村健志

【Cast】
野口晃
青野早恵
村上恵
桐原伸明
横居将
テルヤン
鷹生唯空